İnkılabın Sessiz Harfleri
Bir kanun sayısı olarak 1353, Yeni Türk Harflerinin Kabul ve Tatbiki Hakkındadır.[1] Kanun, 1 Kasım 1928 tarihinde meclisten geçer ve günümüze kalır. Özellikle hukukta süregelen eski dile ait sözcüklerin ağırlığı […]
Dostext Gökyüzüne Bakıyor
Toplumsal değişim dinamiklerinin hızını arttırdığı çağımızda, Dostext bir kültür taşıyıcısı olduğunun farkında. Çok yapılı diller arası çevirilerini yaparken de bunu aklında tutmak zorunda olduğunu biliyor. Kültürler arası diyalogların bir yakınlaştırıcısı […]
Sağır Bireylerin Hayatlarında Yaşadıkları Baskı
Sağır veya işitme engelli bireyler, çocukluktan itibaren birçok zorlukla karşılaşmaktadırlar. İşitme engelliliği/güçlüğü çeken kişiler, hayatlarını daha kolay hale getirmek amacıyla işitme cihazları, dudak okuma, işaret dili kullanma, tercümanlar veya altyazılar […]
Görür Görmez DOSTEXT
İşaret dilleri ile sesli diller arasında karşılıklı çevirileri öngören DOSTEXT bunu yaparken, toplumsal iletişimdeki eşitsizliklerin önüne geçmeyi de amaçlıyor. Yazılı ve sesli herhangi bir metni anlık olarak istenilen işaret diline […]
İşitme Engelli Dostu İş Yerleri
Günümüzde işitme engellilerin yaşadığı en büyük zorluklardan biri, kendilerine uygun bir iş bulamamalarıdır. Engelli bireylerin işe alımı, iyileştirilmesi gereken konuların başında görülmektedir. Bununla birlikte, çalışma ortamındaki koşulların uygunluğu büyük önem […]
İşaret Dili Bilmenin Faydaları
Sağır ve işitme engelli bireylerin iletişim dili olarak tanımlanabilecek işaret dilleri, temelde görsel bir dildir. Sesli dillere adını verense sesin kendisi elbette. Ağızdan çıkan lafı kulağın duyduğu hallerde bir sorun […]
DOSTEXT ile ‘Şüpheye’ Yer Var
İşaret dili; el, kol ve yüz hareketleri kullanılarak yapılan görsel ve doğal bir iletişim aracıdır. [1] İşitme engellilerin birincil dili olan bu dil, bölgelere göre farklılaşır. Bu farklılaşma, kültürel kodlara […]
‘Görünen’ Çevirmenler: CODA’lar
Dünya dönerken uluslararası çeviri günü yaklaşıyor. Her sene 30 Eylül tarihine denk gelen bu özel gün, çevirmenlerin görünürlüğü meselesini yeniden akla getirdi. İki dil ve kültür arasında, farklı araç ve […]
İşitme Engellilerin Günlük Hayatta Yaşadıkları Zorluklar
İşitme duyusunu tamamen veya kısmen kaybetmiş bireylere işitme engelli bireyler denmektedir. Bu bireyler insanlarla iletişimlerini işaret dili ve yazıyı kullanarak sağlarlar. Türkiye’de yaklaşık 836 bin işitme engelli birey bulunduğu tahmin […]
Herkes için Kapsayıcı Yazılım: DOSTEXT
Her yıl eylül ayının son haftasında gerçekleşen Uluslararası Sağırlar Haftası[1] 1958 yılında yapılan bir kongrede hayat bulur. Dünya Sağırlar Federasyonu tarafından Roma’da toplanan kongre ile alınan karar, günümüzde Türkiye’nin de […]